Appunti di Via DonizettiCinema, teatro e danza: grandi interviste rilette dalla platea

Platea · Danza

Suzanne Farrell: un autografo con scritto «buona fortuna»

Da ragazzina dormiva rannicchiata per paura di crescere troppo. Poi una ballerina alta e bellissima le scrisse due parole su un programma di sala, e cambiò tutto. La grande interprete di Balanchine racconta la sua formazione.

· Brad · 3 minuti di lettura

Un paio di scarpette da punta rosa consumate appoggiate sul pavimento di legno di una sala prove vuota, con una sbarra e uno specchio in penombra.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Suzanne Farrell, ballerina e insegnante
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
16 dicembre 1990, New York
Lingua
Inglese

Suzanne Farrell, nata a Cincinnati nel 1945, è stata una delle ballerine più celebri del New York City Ballet e la musa di George Balanchine. Il 16 dicembre 1990, a New York, l’Academy of Achievement registra con lei un’intervista sulla sua formazione. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Le poltrone vuote

Farrell si descrive come una ragazzina maschiaccio. Il punto di svolta arriva durante una prova generale con orchestra: in sala non c’era nessuno, ma guardando le poltrone vuote sentiva una specie di polvere, la presenza di tutte le persone che erano state lì prima. Era palpabile, dice, e capì che quello era ciò che voleva essere. Ancora oggi, entrare in un teatro è per lei entrare in un luogo speciale.

Danzare per sé, non per diventare ballerina

Molte bambine vengono portate a lezione di danza, poche continuano. Lei dice di aver imparato ad amare la danza per se stessa: la felicità, la sicurezza, la possibilità di esprimere ciò che sente. La danza, racconta, ha tirato fuori la persona che poteva diventare. E consiglia a tutti, a qualunque età, di prendere lezioni: danno disciplina, un posto dove andare, musica, un ambiente bello.

Troppo alta?

A quasi quattordici anni fa un’audizione per una borsa di studio e va male; una compagnia le scrive perfino che potrebbe essere troppo alta per danzare. Lei, che aveva letto che si cresce di notte, dormiva rannicchiata per paura di allungarsi ancora. Poco dopo arriva un’audizione per la scuola di Balanchine, osservata da Diana Adams, ballerina che Farrell conosceva dai libri della biblioteca: alta e bellissima. Vederla così alta le toglie tutte le paure. Alla fine Farrell le chiede un autografo su un vecchio programma di sala, e Adams scrive «buona fortuna».

Non sapeva se fosse un augurio o un segno che ne avrebbe avuto un disperato bisogno, ma lo prese come un messaggio personale, e le bastò per inseguire il suo sogno. A New York ottenne la borsa di studio. Di Adams dice di aver imparato più da ciò che non diceva che da ciò che diceva:

“I think you can make a better impression by suggesting something to someone than telling them what they have to do.”

«Credo che si lasci un segno migliore suggerendo qualcosa a qualcuno che dicendogli cosa deve fare.»

Vivere nel presente

Il grande maestro è Balanchine, cinquant’anni più grande di lei. Di lui ricorda soprattutto una filosofia: vivere nell’«adesso», prendendosi la responsabilità di quel momento. Dopo uno spettacolo si poteva tornare a casa pensando che forse non era andato benissimo, ma che era il meglio che si potesse fare in quel momento. Così si ha un punto di partenza per la volta successiva, e non si guarda indietro pensando al tempo sprecato.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi ha colpito la sproporzione tra la causa e l’effetto: due parole scritte su un programma di sala, forse per pura cortesia, hanno dato a una ragazzina il coraggio di continuare. Chi ha un ruolo, anche piccolo, nella vita di un giovane dovrebbe ricordarselo.

La frase sul suggerire invece di imporre è un buon consiglio per chiunque insegni qualcosa, o semplicemente parli con un amico. E la filosofia del presente di Balanchine, così come la racconta lei, non ha niente di mistico: è un modo pratico di chiudere una serata, fare pace con ciò che è stato e prepararsi alla prossima.

Infine, quell’immagine del teatro vuoto pieno di presenze. Chiunque sia entrato in una sala prima che si accendano le luci sa di che cosa parla.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Suzanne Farrell – Academy of Achievement, registrata il 16 dicembre 1990 a New York.

Fonte: Suzanne Farrell – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a appuntidiviadonizetti@appuntidiviadonizetti.blog: correggo e segnalo la modifica.