Platea · Recitazione
Sally Field: tredici anni, Giulietta e un momento da ritrovare
Una madre innamorata di Čechov e Shakespeare, un corso di recitazione in una scuola pubblica, e a tredici anni una scena di Romeo e Giulietta che le ha dato la bussola per tutta la vita.

- Chi parla
- Sally Field, attrice
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 4 luglio 2008, Kailua-Kona (Hawaii)
- Lingua
- Inglese
Sally Field, nata in California nel 1946, ha cominciato da ragazza nelle serie televisive e ha poi vinto due Oscar. Il 4 luglio 2008, a Kailua-Kona, nelle Hawaii, l’Academy of Achievement registra con lei un’intervista. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Una famiglia di attori che lavorano
Field descrive la sua come una famiglia di attori di mestiere, senza alcun glamour: la madre trovava un ruolo in una serie televisiva, poi restava ferma per settimane, poi trovava un altro ingaggio. Una vita insicura, come quella della maggior parte degli attori.
Ma la madre aveva un amore profondo per l’arte della recitazione: aveva studiato con un grande attore e amava i classici, Čechov e Shakespeare. Tra madre e figlia, racconta Field, c’era una specie di linguaggio segreto fatto di recitazione. Quando a scuola trovò un corso di teatro, lavoravano insieme sulle scene e sui monologhi da portare in classe. E Field sottolinea la fortuna di aver trovato quei corsi in una scuola pubblica.
Tredici anni, Romeo e Giulietta
La prima volta in scena fu con alcune scene di Romeo e Giulietta, a tredici anni. Dice che doveva essere terribile, non sapeva cosa stesse facendo. Eppure accadde qualcosa: le sembrò di uscire da se stessa, di non esserci più, come se mani, piedi e voce si muovessero da soli. Quel momento, racconta, l’ha guidata per sempre: quando ha perso di vista il motivo per cui faceva questo lavoro, è tornata con la mente lì.
“My whole life has been trying to understand how to get back there.”
Le scarpe di un altro
Recitare, spiega, è imparare a mettersi nelle scarpe di qualcun altro: fare ricerca sul personaggio, usare tutto ciò che lo scrittore ha messo nel testo, e poi riempirlo con la propria vita, cercando i punti in cui ci si collega a quella persona anche quando sembra impossibile. E questo trasforma chi recita, perché si scopre quanto si è legati a tutti, profondamente. Dice di essere uscita cambiata dai ruoli più forti che ha interpretato.
Troppo affamata
Al liceo viveva praticamente nel dipartimento di teatro, guidata da un insegnante appassionato. Era così desiderosa di recitare che lui a volte la chiamava nel suo ufficio per chiederle di essere più gentile con gli altri studenti, e lei sceglieva come compagni di scena quelli che avrebbero preso il lavoro più sul serio. Con franchezza ammette anche di essere stata una cattiva lettrice e di aver frequentato poco le altre lezioni: da ragazza, negli anni Cinquanta, nessuno la spingeva a studiare. Da adulta, racconta, ha sempre avuto il desiderio di un’istruzione vera, di quelle con i compiti consegnati e il voto sperato.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
Il momento dei tredici anni è la cosa più preziosa di questa intervista. Non perché sia mistico, ma perché Field lo usa come una bussola: un ricordo concreto a cui tornare quando non si capisce più perché si fa ciò che si fa. Credo che molti di noi abbiano un momento così, e valga la pena tenerlo a portata di mano.
La descrizione del mestiere, mettersi nelle scarpe di un altro fino a scoprire quanto si è legati a tutti, è anche una buona descrizione di che cosa succede in platea quando un film o uno spettacolo funziona.
E mi ha toccato la sincerità sul desiderio di studiare. Una donna con due Oscar che dice di desiderare ancora un banco e un compito da consegnare ricorda che non è mai troppo tardi per imparare.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Sally Field – Academy of Achievement, registrata il 4 luglio 2008 a Kailua-Kona, Hawaii.
Fonte: Sally Field – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a appuntidiviadonizetti@appuntidiviadonizetti.blog: correggo e segnalo la modifica.


