Platea · Teatro e cinema
Jeremy Irons: aspettare e ascoltare
Finita la scuola girava l’Europa con una chitarra. Poi un lavoro trovato sul giornale: costruire attrezzi e cambiare scene in un teatro di provincia. L’attore inglese racconta un inizio tutt’altro che brillante.

- Chi parla
- Jeremy Irons, attore
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 27 ottobre 2000, Londra
- Lingua
- Inglese
Jeremy Irons, nato nel 1948 sull’Isola di Wight, è un attore di teatro e cinema premiato con l’Oscar, il Tony e l’Emmy. Il 27 ottobre 2000, a Londra, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista sui suoi inizi. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Una chitarra come passaporto
A diciassette anni, finita la scuola, Irons non aveva un piano. Nelle vacanze aveva viaggiato in Europa e in Inghilterra con la chitarra e un sacco a pelo, scoprendo che suonando riusciva sempre a trovare da mangiare e un posto dove dormire. Ripensandoci, dice, stava aspettando e ascoltando:
“Waiting and listening, which I think is one of the secrets.”
Un padre scettico ma leale
Durante una passeggiata a Hampstead Heath dice al padre che vuole provare a fare l’attore. Il padre non è entusiasta, ma risponde con una frase saggia: non lo consiglia, però se non ci prova non lo saprà mai, e gli porterà rancore per non averlo sostenuto. Gli dice di cercarsi un lavoro.
Lo trova sul giornale: assistente di scena in un teatro di repertorio a Canterbury. Costruisce attrezzi, fa piccole comparse, cambia le scene. E scopre di amare tutto questo: non tanto la recitazione, ma il teatro, le persone, il ritmo del lavoro. Una carriera tradizionale, con la scala da salire fino alla pensione, gli sembrava una specie di condanna; la vita del teatro somigliava invece a quella di un nomade che si sposta da un accampamento all’altro.
«Non avevi talento»
Alla scuola di teatro, ammette, non mostrava alcuna attitudine. Racconta con autoironia che un compagno di corso, ritrovato a cena pochi giorni prima, gli ha ricordato di essere stato convinto che avrebbe smesso presto. Al colloquio d’ammissione, mentre gli altri candidati raccontavano esperienze straordinarie, lui aveva detto di non aver fatto nulla e di cantare un po’. Il direttore della scuola lo prese comunque. Le vacanze se le pagava lavorando come muratore.
Audizioni per allenarsi
Dopo tre anni nella compagnia di Bristol, quando una spettatrice gli dice «immagino che presto ve ne andrete», capisce che è ora di partire. A Londra, per non dover accettare ruoli solo per necessità, lavora per un’agenzia di pulizie e giardinaggio. E fa una cosa curiosa: si presenta a tutte le audizioni proprio perché le odiava e le trovava difficili, per diventare più bravo. Se gli offrivano il ruolo, a volte rinunciava. Finché arriva un musical americano in cui, più alto di tutti in fila, si sentiva ripetere di stare dritto. Lo presero.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
«Aspettare e ascoltare» è un consiglio controcorrente, in un’epoca che ai ragazzi chiede di avere un piano preciso a diciassette anni. Irons descrive una giovinezza in cui ha raccolto esperienze senza sapere a cosa sarebbero servite, e solo dopo ne ha capito il senso.
La risposta del padre mi sembra un piccolo capolavoro: non finge entusiasmo, ma non chiude la porta. E l’idea di fare audizioni proprio perché le si odia è un metodo che vale per qualsiasi paura pratica: parlare in pubblico, telefonare, presentarsi.
Mi piace infine che un attore così celebre racconti senza imbarazzo di non aver avuto talento all’inizio. Il messaggio non è che basta insistere, ma che le competenze si costruiscono anche cambiando scene e costruendo attrezzi dietro le quinte.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Jeremy Irons – Academy of Achievement, registrata il 27 ottobre 2000 a Londra.
Fonte: Jeremy Irons – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a appuntidiviadonizetti@appuntidiviadonizetti.blog: correggo e segnalo la modifica.


