Platea · Teatro musicale
Harold Prince: «Porta il tuo pubblico da qualche parte»
Da bambino andava a teatro ogni sabato pomeriggio; il primo spettacolo fu un Giulio Cesare. Da adulto ha prodotto e diretto alcuni dei musical più famosi di Broadway, convinto che il pubblico vada guidato e non assecondato.

- Chi parla
- Harold Prince, produttore e regista teatrale (1928–2019)
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 22 giugno 2007, Washington
- Lingua
- Inglese
Harold Prince, nato a New York nel 1928 e morto nel 2019, è stato uno dei produttori e registi più importanti della storia di Broadway, da West Side Story a Cabaret, da Il violinista sul tetto al Fantasma dell’Opera. Il 22 giugno 2007, a Washington, l’Academy of Achievement registra con lui una lunga conversazione. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Il sabato pomeriggio
Prince dice di essersi interessato al teatro da subito, ed è stata una fortuna. Dagli otto anni, ogni sabato pomeriggio, i genitori lo portavano a teatro, e non solo a spettacoli facili: il primo fu un Giulio Cesare messo in scena da Orson Welles. Non lo ha mai dimenticato. I genitori non erano gente di teatro, ma la madre da ragazza aveva frequentato giovani autori di musical, e nessuno provò mai a dissuaderlo. Leggeva molto, anche testi teatrali, con la torcia sotto le coperte.
Fingere di non conoscere la partitura
Il racconto di come entra in West Side Story è una piccola commedia. Gli autori hanno perso il produttore. Prince, impegnato con un altro spettacolo in difficoltà, vola a New York con il socio per ascoltare la musica nell’appartamento di Leonard Bernstein. Il compositore aveva proibito a chiunque di ascoltarla, ma Prince la conosceva a memoria perché Stephen Sondheim, suo amico, gliela suonava sempre. Deve fingere di sentirla per la prima volta. Bernstein, nervoso, picchia sul pianoforte; a un certo punto Prince si mette a cantare senza accorgersene. Pausa imbarazzata. Poi Bernstein esclama che era proprio quello che cercava: un produttore musicale.
Cento spettatori se ne andavano ogni sera
La parte che preferisco è sul rapporto con il pubblico. Secondo Prince c’è un momento decisivo nel percorso di un produttore o di un regista: quando decide di dare al pubblico ciò che vuole invece di portarlo in un viaggio che ha scelto lui. West Side Story è l’esempio opposto: racconta che per un anno un centinaio di persone usciva ogni sera prima della fine, molti non capivano, e lo spettacolo non vinse i premi principali. Eppure è ancora qui.
“I still believe you have to take your audience somewhere.”
E aggiunge di non sottovalutare mai quanto il pubblico sia intelligente e desideroso di essere stimolato.
Una parola che tutti hanno
Per Il violinista sul tetto Prince racconta di aver rifiutato inizialmente la regia: la vita degli shtetl ebraici dell’Europa orientale non apparteneva alla sua storia familiare e si sarebbe sentito un impostore. Accetta di produrlo, con Jerome Robbins alla regia. Robbins insisteva perché il numero d’apertura parlasse anche a chi non sapeva nulla di quel mondo, finché qualcuno pronunciò la parola «tradizione». Era quella: una cosa che tutti hanno. Per questo, dice Prince, lo spettacolo ha avuto successo da Broadway a Tokyo.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La distinzione tra accontentare il pubblico e portarlo da qualche parte mi sembra la cosa più importante detta in questa intervista. Vale per il teatro, ma anche per un blog: si può scrivere ciò che si pensa che i lettori vogliano, oppure proporre loro qualcosa e fidarsi della loro intelligenza.
Mi piace anche l’onestà del rifiuto iniziale per Il violinista sul tetto. Prince non pretende di poter raccontare tutto: riconosce un limite, e trova la persona giusta. Ed è bellissimo che la chiave dello spettacolo sia stata una sola parola, capace di parlare a tutti.
E poi quei sabati pomeriggio da bambino, cominciati con un Giulio Cesare. Credo che molti spettatori, me compreso, debbano la propria passione a un adulto che li ha portati a vedere qualcosa di «troppo difficile».
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Harold Prince – Academy of Achievement, registrata il 22 giugno 2007 a Washington.
Fonte: Harold Prince – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a appuntidiviadonizetti@appuntidiviadonizetti.blog: correggo e segnalo la modifica.


