Appunti di Via DonizettiCinema, teatro e danza: grandi interviste rilette dalla platea

Platea · Cinema

Francis Ford Coppola: «Le idee migliori sono quelle più attaccate»

Dal primo lavoro per un produttore di film a basso costo al Padrino girato con la paura di essere licenziato ogni giorno: il regista americano racconta perché le scelte per cui è stato più criticato sono quelle che restano.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una vecchia cinepresa da set su un cavalletto di legno in un teatro di posa buio, un faro acceso sullo sfondo, una sedia da regista vuota e un sipario rosso.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Francis Ford Coppola, regista, sceneggiatore e produttore
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
17 giugno 1994, Las Vegas
Lingua
Inglese

Francis Ford Coppola, nato a Detroit nel 1939, è il regista del Padrino e di Apocalypse Now e ha vinto cinque premi Oscar. Il 17 giugno 1994, a Las Vegas, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista sorprendentemente franca sul suo rapporto con il mestiere. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

La gavetta

Da studente di cinema a Los Angeles trova lavoro con Roger Corman, il celebre produttore di film a basso costo. Il primo incarico è scrivere dialoghi inglesi per un film di fantascienza russo, senza sapere una parola di russo: a Corman non importava, voleva solo una storia con qualche mostro in più. Poi diventa suo assistente e fa di tutto, compreso lavargli la macchina. Corman sfruttava i giovani fino in fondo, dice Coppola, ma dava anche responsabilità e occasioni: in fondo, era uno scambio equo.

Quando Corman cerca un tecnico del suono per un film in Europa, Coppola si offre senza averlo mai fatto: porta a casa il registratore e legge le istruzioni. In Europa propone a Corman una sceneggiatura «alla Psycho», scrive in una notte tre pagine piene d’azione e ottiene di girare il suo primo film, un piccolo horror in bianco e nero realizzato in pochi giorni in Irlanda.

Un mestiere poco piacevole

Qui arriva la parte più sorprendente. Coppola dice di aver sempre trovato il mondo professionale del cinema molto meno piacevole degli spettacoli che faceva all’università, quando non voleva mai tornare a casa la sera. Il set del Padrino fu un incubo: lo studio non amava il cast né il suo modo di girare, e lui si sentiva sempre sul punto di essere licenziato. Aveva due bambini piccoli, il terzo nacque in quel periodo, e viveva in un piccolo appartamento.

Per sicurezza, appena finite le riprese accetta di scrivere in fretta una sceneggiatura per un altro film. È a Parigi, sveglio di notte a lavorarci, quando il Padrino esce ed è un trionfo. Riceve le telefonate entusiaste, ma non riesce a goderselo: era altrove, di nuovo sotto scadenza.

Il coraggio del dubbio

Alla domanda su che cosa serva per riuscire, risponde: coraggio.

“I don’t think there’s any artist of any value who doesn’t doubt what they’re doing.”

«Non credo esista un artista di valore che non dubiti di ciò che sta facendo.»

E porta un esempio: la sceneggiatura di Patton, con una scena d’apertura molto stilizzata per cui fu duramente criticato e di fatto messo da parte. Eppure quella scena, come le scelte di cast del Padrino, è ciò che poi è stato ricordato come il lavoro migliore.

“In your own time, usually, the stuff that’s your best idea or work is going to be attacked the most.”

«Nel tuo tempo, di solito, le tue idee e il tuo lavoro migliori saranno quelli più attaccati.»

Forse, spiega, proprio perché sono nuovi, perché nessuno ha mai visto un film cominciare così.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

È raro sentire un grande regista dire che associa la propria carriera più alla paura che al piacere. Coppola lo fa senza autocommiserazione, e questo rende ancora più forte il suo consiglio finale: se le tue scelte migliori saranno le più criticate, il dubbio non è un segnale per fermarsi.

L’episodio di Parigi mi ha colpito molto. Il momento più alto della sua carriera arriva mentre lui è chino su un altro copione, preoccupato di mantenere la famiglia. C’è qualcosa di molto umano, e di molto riconoscibile, in questa distanza tra ciò che il mondo vede e ciò che si vive.

E infine il ragazzo che si improvvisa tecnico del suono leggendo il libretto d’istruzioni. È una lezione di intraprendenza che non ha bisogno di commenti.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Francis Ford Coppola – Academy of Achievement, registrata il 17 giugno 1994 a Las Vegas.

Fonte: Francis Ford Coppola – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a appuntidiviadonizetti@appuntidiviadonizetti.blog: correggo e segnalo la modifica.