Platea · Animazione
Chuck Jones: «L’unica cosa che un adulto può dare a un bambino è il tempo»
Cominciò lavando i fogli trasparenti su cui si dipingevano i cartoni animati, in piena crisi economica. Sessant’anni dopo, il grande animatore americano era ancora stupito che qualcuno lo pagasse per fare ciò che amava.

- Chi parla
- Chuck Jones, animatore e regista di cartoni animati (1912–2002)
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 25 giugno 1993, Glacier Park (Montana)
- Lingua
- Inglese
Chuck Jones, nato nel 1912 e morto nel 2002, è stato uno dei grandi registi dell’animazione americana: a lui si devono molti dei cortometraggi più celebri dei Looney Tunes. Il 25 giugno 1993, a Glacier Park, nel Montana, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista piena di ironia. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Un padre pratico, una madre attenta
A scuola, racconta, andava bene solo nelle materie che gli piacevano. Il padre, prima dell’ultimo biennio di liceo, lo iscrive a una scuola d’arte: pensava che di cultura generale ne avesse abbastanza e che dovesse imparare a fare qualcosa di concreto. Ma l’educazione artistica vera, dice, gliel’ha data la madre. In famiglia disegnavano tutti, e tutti sono finiti in mestieri legati all’immagine. Perché? Perché non avevano paura di farlo.
Il segreto della madre era semplice. Quando le portava un disegno:
“I don’t look at the drawing. I looked at the child, and if the child was excited, I got excited.”
E Jones ne trae una regola:
“The only thing an adult can give a child is time.”
Lavare i rodovetri
Esce dalla scuola d’arte nel 1931, in piena crisi economica, quando trovare lavoro sembrava impossibile; per pagarsi gli studi aveva fatto anche il custode. Un amico lo chiama in uno studio di animazione. Il primo incarico: lavare i rodovetri, i fogli trasparenti su cui si inchiostravano e coloravano i personaggi, che costavano qualche centesimo l’uno e si riutilizzavano. Nessuno pensava di conservarli; oggi, nota divertito, uno di quei fogli può valere una fortuna all’asta. Poi sale un gradino alla volta: coloritore, inchiostratore, intercalatore, il disegnatore che fa i passaggi tra i disegni chiave dell’animatore.
Uno stupore lungo sessant’anni
Il passaggio più bello dell’intervista è questo:
“I’m still astonished that somebody would offer me a job and pay me to do what I wanted to do.”
Sente le storie di grandi imprenditori e costruttori di imperi, dice, e pensa a se stesso: quando gli hanno offerto di dirigere uno studio, ha rifiutato. Preferiva lavorare con gli strumenti del suo mestiere, che sono soltanto molta carta e una matita.
Un produttore che non ascoltava
Con affetto ironico racconta il produttore per cui lavorò a lungo: passava in studio il meno possibile, chiedeva a che cosa stessero lavorando senza ascoltare la risposta e scappava alle corse. Per gli animatori era un vantaggio, perché li lasciava liberi. E la sua leggera pronuncia blesa, secondo il racconto di Jones, fu presa come spunto per la voce di un celebre papero.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La frase della madre è di quelle che si ricordano per sempre. Guardare il bambino e non il disegno significa spostare l’attenzione dal risultato alla persona, ed è un consiglio che vale anche tra adulti, quando qualcuno ci mostra qualcosa a cui tiene.
Ma il passaggio che mi commuove è lo stupore di Jones. Dopo sessant’anni e una carriera enorme, ciò che lo meraviglia non è il successo, è che qualcuno lo paghi per disegnare. E quando gli offrono di comandare, preferisce restare al tavolo, con carta e matita.
Dalla platea siamo abituati a vedere solo il risultato finale. Questa intervista ricorda quante mani, e quanti fogli lavati, ci sono dietro pochi minuti di cartone animato.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Chuck Jones – Academy of Achievement, registrata il 25 giugno 1993 a Glacier Park, Montana.
Fonte: Chuck Jones – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a appuntidiviadonizetti@appuntidiviadonizetti.blog: correggo e segnalo la modifica.


